Как правильно произносить названия брендов?

Так повелось, что подавляющее большинство мировых брендов использует в своем названии латинские буквы, а само название, как правило, произносится по-английски (реже – на других европейских языках – французском, немецком, итальянском). К сожалению, у большинства украинцев с западноевропескими языками не заладилось, поэтому названия многих брендов в наших широтах произносятся так, что за границей попросту не поймут, о чем речь. В этой статье мы перечислим основные названия, произносимые некорректно.

Levis

Самый животрепещущий вопрос, из-за него, по большей части, и был написан этот пост – Левис или Левайс ? Многие аналогичные статьи, коих в интернете десятки, утверждают, что правильное произношение – Левис , так как создателя бренда звали Леви, при этом ссылаясь на транскрипцию, приведенную в Википедии . Тут и кроется ошибка, смотреть нужно в английскую версию Википедии , где Страусса уже зовут Ливай . Соответственно, грамматически правильно называть данную торговую марку Ливайз . Тем не менее, уважаемый ресурс ShowMeWord приводит две транскрипции, разделяя произношение на американское и британское, так что допустимы оба варианта прочтения:

Wrangler

Еще одна торговая марка, пострадавшая от уровня познаний английского среди наших соотечественников. Чаще всего бренд называют Вранглер , от чего у порядочного американца может пойти кровь из ушей. Ведь w перед r в английском всегда немая, и у этого правила нет исключений. Более того, английская «а », как правило, читается как русское «э», так что корректное произношение будет Рэнглер , и никак иначе. Кстати, значение этого слова здесь – «ковбой», «обкатчик лошадей», а никак не «хулиган», как утвеждают некоторые сомнительные ресурсы.

UPD: Оказывается, проблема правильного произношения данного названия имела место и на родине бренда, компании даже пришлось провести в 60х годах обучающую рекламную кампанию:

Xerox

Уникальный кейс в нашей стране. Не исключено, что эта компания вообще не тратит деньги на рекламу в Украине, так как обыватели рекламируют ее самостоятельно, называя любой копировальный аппарат ксероксом. Тем не менее, о популяризации правильного произношения бренд не позаботился, и теперь, если вам понадобится сделать копию в англоязычной стране и вы попросите «ксерокс», то вам сперва придется долго объяснять, что это за слово, а потом вам скажут извините , Xerox нет, есть только Canon. Все потому, что правильно говорить Зирокс (английская х часто произносится не только как «кс», но и как « гз », распространенный пример – exit). А если вам просто нужна копия, то так и скажите 🙂

Samsung

«Трудности перевода» постигли и этот известнейший мировой бренд. G после n в английском глотается, правильно говорить Сэмсан (ударение на первый слог).

Lamborghini

Сочетание gh и в английском, и в итальянском означает мягкую «г», поэтому вас вряд ли поймут в Италии, если вы скажете « Ламборджини ».

Porsche

Торговая марка названа в честь ее основателя, немца Фердинанда Порше (ударение на первый слог). Недоразумение касательно того, почему е в конце названия Porsche Cayenne то читается, то не читается, объясняется довольно просто: первое слово – имя собственное на немецком, второе – английское слово, означающее сорт перца чили.

Hyundai

Хёнде. Тем не менее, отечественные маркетологи данного бренда решили, что такое произношение чересчур азиатское и не приживется у нас, посему сдались и используют наш народный вариант «как пишется, так читаем».

Hermes

Несмотря на то, что этот бренд французский, а в этом языке s в конце слова всегда немая, тут мы имеем дело с исключением (имя собственное), и читаться это название будет как Эрмес .

Nike

Еще одно исключение. По правилам английского правильно читать Найк (многие американцы так и говорят), но это имя собственное. Бренд назван в честь греческой богини победы Ники, посему корректное произношение данного названия – Найки .

Ralph Lauren – Ральф Лорен (ударение на О).

Guess – Гесс (обычное английское слово, транскрипция есть в любом словаре).

Louis Vuitton – Луи Виттон (во французском ударения всегда на последний слог).

Lacoste – Лакост (е в конце английских слов немая).

ЮВЕЛИРНЫЕ БРЕНДЫ. BVLGARI

Огромный бизнес начался с небольшого дела по обработке серебра, которым владела семья Булгарис в Греции. Из-за войн с Османской империей магазинчик пришлось закрыть, но юный Сотириос, сын ювелира, не оставляет надежд продолжить династию. Свой первый магазин он открыл в 1884 году в Риме. Очень скоро появились ещё несколько бутиков, а их создатель сменил фамилию на более итальянскую. Так Сотириос Булгарис превратился в Сотирио Булгари.

Кстати, правильно писать и Bvlgari, и Bulgari, так как в латинском алфавите буква V читается как U.

Бутик Bvlgari на Via dei Condotti, 20-е годы.

В первом магазине Bvlgari продавались не только драгоценности, но и изделия из серебра, которые напоминали о греческих корнях. После того, как дело перешло к сыновьям Сотирио, они сосредоточились на украшениях из золота и платины, богато украшенных камнями. Следуя моде, Bvlgari выпускает прекрасные драгоценности в стиле ар-деко, украшения-трансформеры и развивает полюбившуюся публике цветочную тематику.

Украшения Bvlgari 1920-1930-х годов

Продолжатели семейного дела Константино и Джорджо Булгарис оказались творческими и амбициозными людьми. Они решили, что у Bvlgari должен быть свой стиль, что пора уходить от тенденций, диктуемых парижскими ювелирами.

Первым легендарным творением Дома стали часы Serpenti. Вдохновившись историей про Клеопатру, в Bvlgari изготовили браслет, который несколько раз огибал руку владелицы подобно змее. Этот аксессуар послужил основой целой коллекции и показал, что итальянский бренд сам способен диктовать моду на украшения.

Современные часы Serpenti

Дальше – больше! В 50-х – 60-х годах дом выпускает броши En Tremblant, венчики цветов на них крепились на крошечные пружинки и подрагивали при каждом движении. Новые принципы отбора камней, выбор нехарактерной для того времени огранки, симметрия и компактность – Bvlgari создавал свой собственный неповторимый стиль, который теперь называют итальянской ювелирной школой.

Брошь En Tremblant, 1962 год

В 1970-х годах открылось более 250 бутиков Дома по всему миру.

Сегодня под брендом Bvlgari выпускаются часы, духи, аксессуары, существуют даже отели и рестораны.

В середине прошлого века о трендах узнавали не в интернете, а пристально наблюдали за знаменитостями. В этом смысле легендарные женщины сделали Bvlgari прекрасную рекламу.

Софи Лорен, Грейс Келли, Одри Хепберн – все они с радостью принимали в подарок драгоценную россыпь ярких камней. Элизабет Тейлор же не только носила их в жизни, но и на экране. Для роли Клеопатры в одноименном фильме актриса надевает роскошные изумрудные серьги Bvlgari.

Фильм вышел на экраны, а эти серьги захотели все модницы по обе стороны океана.

Джина Лоллобриджида, Софи Лорен и Элизабет Тейлор в украшениях Bvlgari

Роскошь – вот что осталось неизменным за годы работы Дома. И сегодня для ковровых дорожек многие звезды выбирают итальянский дизайн.

Наоми Кемпбелл в колье Bvlgari Скарлет Йохансон в колье Bvlgari

Николь Кидман в колье Bvlgari Джесика Честейн в колье Bvlgari

Несколько лет назад компанию приобрел концерн Louis Vuitton Moët Hennessy, но у руля остаются представители семьи Булгари, внуки того самого Сотирио.

ЮВЕЛИРНЫЕ УКРАШЕНИЯ BVLGARI

Соответствуя запросам времени, Bvlgari предлагает множество ювелирных украшений, которые можно носить каждый день. При этом Дом не забывает о традициях, обязывающих драгоценности быть яркими, массивными и сказочно дорогими 😉

Для ценителей Bvlgari выпускает украшения класса люкс, называя их коллекцией высокого ювелирного искусства.

Колье Wild Pop Кольцо Giardini Italiani

Браслет Wild Pop Серьги Wild Pop

Дом Bvlgari – настоящие патриоты Италии и поклонники античной культуры. Большая часть их коллекций так или иначе напоминает об этом. Началось все, как мы помним, со змеи Клеопатры. Позже ювелиры решили увековечить в драгоценном металле римские монеты. Так появилась коллекция Monete.

Украшения из коллекции Monete

Самая известная и, чего уж там, самая подделываемая коллекция итальянского дома – B.Zero1.

Стильный и современный дизайн вдохновлен римским Колизеем.

Украшения из коллекции B.Zero1

Еще одна культовая коллекция называется Bvlgari Bvlgari. Лаконичные и яркие – то, что нужно для современной модницы.

Браслет и брошь из коллекции Bvlgari Bvlgari

Ну а это коллекция Bvlgari Bvlgari 2018 года. Как носить? Как любые базовые украшения, можно все и сразу! 😉

СВАДЕБНЫЕ УКРАШЕНИЯ BVLGARI

Классические обручальные кольца из золота и платины, с гравировкой и россыпью бриллиантов – прекрасные украшения для особого случая.

Обручальные кольца Bvlgari

Кольца для помолвки – роскошные, из платины и с чистейшими бриллиантами. Хотите, чтобы все знали, что это Bvlgari – пожалуйста.

Предпочитаете не светить брендами? К вашим услугам!

Кольца для помолвки Bvlgari

Здесь же можно подобрать базовые бриллиантовые серьги или бриллиантовую подвеску-сердечко. Идеальный способ признаться в любви! 😉

Есть у Bvlgari еще одна коллекция, о которой нельзя не сказать, она называется Save the children. Средства, вырученные с продаж серебряных украшений, идут на благотворительность.

Подвеска и серьги Bvlgari

Кольцо и подвеска из коллекции Save the children

ЧАСЫ BVLGARI

Вот уже более полувека легендарный бренд изготавливает часы высочайшего качества. Мужские и женские, часы Bvlgari – это признак статуса. А чтобы они были еще и признаком вашего стиля, советую хорошенько присмотреться.

Большинство женских моделей в женственном или ретро стиле. Тонкие ремешки, маленькие циферблаты и много декора. Я предпочитаю коллекцию Bvlgari Bvlgari.

Женские часы из коллекции Bvlgari Bvlgari

Что касается мужчин, то тут выбор больше. Правильные хронографы с кожаным и металлическим ремешком.