Перевод “реінкарнація” на английский

reincarnation — это перевод «реінкарнація» на английский. Пример переведенного предложения: Чи можна запитати, чому, на вашу думку, потрібна реінкарнація?» ↔ May I ask, Why do you feel that reincarnation is needed?’

іменник жіночого роду грамматика

украинский – английский словарь

reincarnation

Чи можна запитати, чому, на вашу думку, потрібна реінкарнація?» May I ask, Why do you feel that reincarnation is needed?’

Автоматический перевод ” реінкарнація ” в английский

Переводы «реінкарнація» на английский в контексте, память переводов

Тим, кого непокоїть перспектива безконечних перевтілень, може допомогти матеріал на сторінках 291, 292 в розділі «Реінкарнація».

Those who are distressed by the prospect of endless reincarnations may be helped by the material on pages 320, 321, under the main heading “Reincarnation.”

8 Later Jewish mystical literature, the Cabala, even goes as far as to teach reincarnation.

Логічним його продовженням стало поняття про «життя після смерті», характерне для стількох релігійних вчень, як-от: реінкарнація, небо, пекло, чистилище, лімб тощо.

It logically leads into the ‘life after death’ consequences that are featured in the teachings of so many religions —reincarnation, heaven, hell, purgatory, Limbo, and so forth.

She “liked the idea” of reincarnation, his sister said, but of course she couldn’t actually believe in it.

Спеціалізоване USB-завантаження було запропоновано IBM в 2004 році з Реінкарнацією персональних комп’ютерів з портативними SoulPad і завантаженням GNU/Linux з FireWire пристроїв.

Specialized USB-based booting was proposed by IBM in 2004 with Reincarnating PCs with Portable SoulPads and Boot GNU/Linux from a FireWire device.

Найсучасніша реінкарнація зветься “brainport” – це маленька електрична сітка, яка розміщена у вас на язиці, а відеосигнал перетворюється на маленькі електротактильні сигнали, і сліпі люди так добре вправляються з цим, що можуть закинути м’яча у корзину чи пробиратися через складні маршрути з перешкодами.

The most modern incarnation is called the brainport, and this is a little electrogrid that sits on your tongue, and the video feed gets turned into these little electrotactile signals, and blind people get so good at using this that they can throw a ball into a basket, or they can navigate complex obstacle courses.

У «Новій британській енциклопедії» (англ.) говориться, що «реінкарнація» означає «перевтілення душі в одну або більше форм існувань поспіль, коли можна стати людиною, твариною або, у деяких випадках, рослиною».

“Reincarnation,” says The New Encyclopædia Britannica, means “rebirth of the soul in one or more successive existences, which may be human, animal, or, in some instances, vegetable.”

Що таке реінкарнація?

Publish.Com.Ua розповість, що ж таке реінкарнація, хто в неї вірить, і чого можна досягти після повного кола втілень.

Зміст матеріалу

Реінкарнація – солодке слово для тих, хто не бажає вмирати назавжди. Так хочеться вірити, що після смерті буде нове життя. Нехай і як букашка – метелики, божої корівки, богомола або паличника. Головне – бути! А при наступному втіленні, якщо пощастить, стати кимось іншим, але обов ‘язково щасливим. Християнська релігія це відкидає, але деякі східні і західні вірування стверджують: це можливо!

І сьогодні Publish.Com.Ua розповість, що ж таке реінкарнація, хто в неї вірить, і чого можна досягти після повного кола втілень.

Поняття реінкарнації

Слово “реінкарнація” прийшло до нас з латинської мови і означає “повторне втілення”. Було подібне поняття і у стародавніх греків, тільки називалося це метемпсихоз – “переселення душ”. Суть цього явища в тому, що після фізичної смерті душа продовжує свій шлях у новому втіленні, зберігаючи при цьому частину пам ‘яті про те, що відбувалося з істотою в минулому житті.

Правда, не в усіх віруваннях вважається, що “душа все пам ‘ятає” – деякі з них стверджують, що дорога до накопичених раніше знань відкрита тільки обраним. Так справа йде, наприклад, в каббалі.

В окремих же теєзьких традиціях прийнято вважати, що “шлях сансари” – це не просто перехід частини “Я” з одного тіла в інше, а низка поступальних кармічних подій, які в результаті призводять до нірвани, мокше або до злиття зі світовим порядком. Тобто до можливості більше не з ‘являтися на землі в тілесній оболонці, а досягти вічного блаженства в якомусь уніфікованому раю.

Зараз вже складно сказати, хто і коли вперше почав використовувати у своїх віруваннях уявлення про дане явище. У нашій країні термін “реінкарнація” в основному пов ‘язують з індуїзмом і буддизмом. Але за деякими джерелами “шлях втілень” ще раніше з ‘явився в африканських племенах, у північноамериканських індіанців і в ескімосів. Там у переселення душ вірили ті, хто сповідував тотемізм, тобто поклонявся тотему – як божеству і родовому знаку.

У багатьох подібних племенах вважалося, а в деяких і зараз вважається, що в немовля вселяється душа померлого діда. Особливо вдалими і щасливими називали дітей, які народжувалися практично відразу після смерті свого предка.

Вищим же проявом реінкарнації в тотемізмі злила подія, коли після фізичної кончини шамана або великого воїна (або мисливця) поруч з поселенням з ‘являлася та тварина, яка була тотемом племені. Це говорило про те, що душа покійного знайшла своє справжнє, божественне втілення, а сама тварина прийшла для того, щоб охороняти поселення і його жителів від всяких бід.

Залежно від основних догм того чи іншого вірування, вважається, що реінкарнувати може або тільки душа людини, або частина сутності людей і тварин, або взагалі все сутнє, включаючи комах і рослин.

З ключовими ж постулатами тих чи інших навчань і релігій пов ‘язаний і сам шлях втілень. Так, наприклад, в індуїзмі і буддизмі є поняття “сансари” – кругообігу народження і смерті, під час якого душа людини може вселятися як в тіло новонародженого немовляти, так і в тіла тварин і комах, а у вищому прояві – в богів.

У багатьох інших віруваннях вважається, що “уособлений дух” входить тільки в людей, і чим праведніше було минуле життя, тим щасливішим, спокійнішим і багатшим буде подальше існування.

Існують й інші теоруські відмінності поняття “реінкарнація”:

• Місце знаходження душі до народження і після смерті (небуття, Небо – як обитель вищих істот, макрокосмос тощо);
• Число втілень (від 2 до нескінченності);
• Час, який проходить між кончиною фізичного тіла і новим “притулком” душі (від декількох миттєвостей до нескінченності);
• Залежність або незалежність від карми і кармічного боргу. У першому випадку: був хорошим – відродишся поспішною людиною, поганим – з ‘явишся на світ, наприклад, тваринам. У другому випадку: реінкарнація – еволюція духовного становлення сутності, тому кожне наступне втілення – черговий етап, що наближає людину до вічного блаженства; тощо.

Реінкарнація в навчаннях і віруваннях

Індуїзм

В індуїзмі поняття “переселення душ” (на санскриті воно називається “пунарджанма”) є одним з основоположних. Реінкарнація вважається природним шляхом душі в її прагненні вийти із замкнутого кола карми. Простіше кажучи, поки людина знаходить задоволення в тілесних насолодах, вона знову і знову з ‘являється на землі в різних втіленнях.

Це триває до тих пір, поки його душа не починає прагнути до чогось більшого. Тоді людина переглядає свої найперші життєві цінності і шукає вже не плотські, а духовні насолоди, тобто вищі форми досягнення щастя.

На перше місце виходять потреби не тіла, яке бренне, а духу, який безсмертний. Зникнення матеріальних бажань розриває коло сансари і призводить до мокші (звільнення від необхідності переживати нові втілення).

Простежується поняття реінкарнації і в таких навчаннях і напрямках, що вийшли з індуїзму, як сикхізм, джайнізм та інших. Правда, в кожному з цих філософських навчань і вірувань своє ставлення до переселення душ, так само як і цілі, і методи виходу з кола сансари.

Буддизм

У буддизмі та його школах, як і в індуїзмі, є поняття сансари (самсари), яка являє собою кругообіг народження і смерті, укладений у шести світах. Вважається, що розум істоти, який залишив матеріальну оболонку, залежно від кармічної “спадщини”, шукає собі нове тіло.

Так, розум може переродитися в одному зі світів – пекельних істот, голодних духів (прет), тварин, людей або богів. Вважається, що тільки отримавши “дорогоцінне людське народження”, є можливість практикувати вчення, щоб вирватися з колеса сансари і досягти звільнення або просвітлення (стану Будди).

Юдаїзм

В юдаїзмі немає однозначного погляду на реінкарнацію. Вона визнана в ортодоксальному юдаїзмі, в каббалі, у фарисействі. Але і в цих напрямках погляди на переселення душ розрізняються.

Наприклад, фарисеї вважали, що нове втілення доступне тільки праведникам, бо вони отримують наступне життя в нагороду за своє попереднє існування, а інші приречені на вічні муки.
У каббалі ж вважається, що душа переходить з одного тіла в інше, накопичуючи багатовіковий досвід. Є два стани душі як частини людини – фізичний (за тілесного життя) і метафізичний (у перервах між втіленнями). І при цьому деякі каббалісти стверджують, що душа не завжди вселяється саме в людину, вона може існувати і в тварині, і в інших формах життя. Також є думка, що душа втілюється до тих пір, поки не виконає свою “персональну місію”.

Згідно з ортодоксальним юдаїзмом, вселення душі в нове тіло відбувається не в момент народження, як це прийнято вважати практично у всіх інших віруваннях, а ще в процесі розвитку ембріона. Крім того, молитовники цього релігійного напрямку містять молитви, в яких випрошується прощення за гріхи, вчинені не тільки в цьому житті, але і в минулих втіленнях.

Даосизм

У цьому традиційному китайському вченні реінкарнація – шлях до досконалості, низка втілень, вінцем яких стає повне і остаточне злиття зі світовим порядком Дао. Згідно з даосизмом, після смерті людини душа розчиняється в макрокосмосі до наступного втілення або до остаточного “прощення”. Це в свою чергу залежить від того, наскільки в попередньому житті людина не противилася природним законам світопорядку, тобто слідував шляхом у-вей (“недіяння”).

Якщо він жив у гармонії з природою і з самим собою, то він заслужив право на відпущення гріхів і звільнення від подальших втілень. А ось якщо його дії були спрямовані на саморуйнування і на знищення світового порядку, то наступного разу він може народитися змією, цапом, павуком або якимось іншим тваринам.

Синкретизм

Послідовники таких синкретичних вірувань як нью-ейдж і сантерія теж вірять у переселення душ. Однак у них свої погляди на цей феномен. Наприклад, на думку сантерії, що сповідують, реінкарнацію проходять тільки боги, а в людину може вселитися лише оріша – дух з пантеону йоруба. Це – явище тимчасове, і для того, щоб сталося щось подібне, людину вводять в транс і вже за його поведінкою ув ‘язнюють, яке саме божество його відвідало.

Прихильники руху нью-ейдж впевнені, що людина пам ‘ятає всі свої минулі втілення і може користуватися накопиченим досвідом для того, щоб вирішувати проблеми, що виникають в її нинішньому житті.

Для послідовників нью-ейдж реінкарнація – “необхідність”, оскільки саме за допомогою неї людина (у своїх різних іпостасях) рано чи пізно нібито досягає того соціального становища і духовного розвитку, якого прагне. І при цьому йому не треба щоразу все починати спочатку, оскільки в його свідомості вже закладена пам ‘ять про ті помилки, яких варто уникати, і знання, які допоможуть отримати вище положення.

Християнство

Християнство ж, визнаючи безсмертя душі, повністю заперечує реінкарнацію, хоча в ранніх християнських текстах ще можна зустріти і згадку про переселення душ, і активні суперечки з цього приводу. Це пов ‘язано з впливом давньоримської і давньогрецької культур, в яких можливість втілення в новому тілі не тільки була практично безперечною, але і доведеною “з наукового погляду”.

Так, наприклад, Піфагор – відомий математик і філософ, а за сумісництвом ще й один з “батьків” нумерології, – навіть склав алгоритм розрахунків, які показували, в якому за рахунком втіленні живе та чи інша людина.

Проте вже в середні століття в християнському світі концепції існування такого феномену як реінкарнація дотримувалися виключно адепти численних містичних орденів, з якими успішно боролася свята інквізиція. Тому для правдивих християн немає можливості після смерті повернутися на землю в новому втіленні. Є тільки чистилище, а потім – за вчинками – пекло або рай.

У наш час у реінкарнацію так чи інакше вірять навіть ті, хто офіційно сповідує православ ‘я і католицизм. З одного боку, це пов ‘язано з тим, що в свідомість сучасних людей проникає інформація, що стосується не тільки “офіційної державної релігії”, але і того, як бачать життя і смерть представники інших віросповідань і теоруських навчань. А з іншого боку, напевно, так хочеться просто сподіватися, що, як казав безсмертний Пушкін: “Ні, весь я не помру”.

Яка релігія вам підходить?
ПОЧАТИ ТЕСТ