Відкривати, відмикати та відчиняти: в чому різниця і як правильно вживати в українській мові

У багатій українській мові, яка століттями перебувала під впливом російської, є чимало синонімів для перекладу російських слів ” открывать” і “закрывать “. Але помилитись тут дуже легко.

“Мова” розповідає , як легко розібратися в цих правилах і ніколи не робити помилки.

Відкривати-закривати

Коли йдеться про початок події або функціонування певного закладу, усунення того, що закриває когось, виявлення нових властивостей або про те, що стає відомим, слід вживати дієслово “відкривати”. Приклади вживання: «Прокіп на мене розсердився. Бігає, виставку влаштовує. Сьогодні відкривають» (Олександр Корнійчук); “Може, ми, як виростемо, невідомі землі відкриємо або ракетоплан збудуємо. “ (Олесь Донченко).

Відповідно до цього вживаємо слово “закривати“: закривати ресторан на ремонт, засідання, змагання, рахунок.

Коли йдеться про замок і потрібно скористатися ключем, вживаємо дієслово «відмикати» («замикати») . Приклади вживання: «А Панас вже відмикав невільницькі кайдани і з несамовитою радістю кидав їх за борт» (Зінаїда Тулуб); «Заперти було нічим хату; гаразд, що хоч до скрині замок є, а то ще й хату замикати» (Панас Мирний).

Якщо йдеться про те, що потребує певного фізичного зусилля рук людини, використовуємо дієслово «відкривати» («закривати»). Приклади вживання: «Мій хлопчику! З тобою сам би я Охоче сів на лаву, розгорнув би Синенький зошит» (Максим Рильський); «Устав [учитель], книжку згорнув, сховав у свою шаховку й на ключ замкнув” (Борис Грінченко).

Розплющувати

Коли ми говоримо про очі чи повіки, потрібно вживати дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста – «розтуляти» («стуляти»). Приклади вживання: «Розплющую очі – темно» (Степан Васильченко); «Я лягаю на софу, заплющую очі, мов до сну, але я не сплю» (Ольга Кобилянська); «Вона підводить голову, розтулює уста, щоб щось випалити, та, глянувши парубкові у вічі, відразу терпне» (Михайло Стельмах); «Не знаю, куди глянуть, як той рот стулить, де ті руки діти. » (Архип Тесленко).

“Апостроф” запустив рубрику “Говоримо українською правильно”, де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавості про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова звучала звідусіль!

Що відкривають і відчиняють: правила української мови, які знають не всі

Віртуальний меморіал загиблих борців за українську незалежність: вшануйте Героїв хвилиною вашої уваги!

Українці часто плутають значення слів, які схожі за вимовою. Це стосується поширених слів “відкривати” та “відчиняти”. На перший погляд, здається, що вони мають однаковий зміст і відрізняються лише кількома буквами, але це не так.

OBOZ.UA детальніше розібрався в цьому питанні. Потрібно очищати своє мовлення від неправильних конструкцій та невідповідних слів.

Відкривати/закривати

“Відкривати” використовують у реченнях, коли розповідають про відкриття, наприклад, закладу або спортивних змагань. Також можна сказати: “Відкрий очі, щоб побачити правду”.

“Закривають” школу на канікули, рахунок у ресторані чи заклад на карантин.

Відчиняти/зачиняти

Такі слова потрібно використовувати, коли виконання дії вимагає фізичної сили. Наприклад, відчинити або зачинити двері, вікна, ворота або будинок.

Але не варто використовувати слово “відчиняти” стосовно “дверей” у реченні: “День відкритих дверей”. Тут мова йде про гостинність.

Відмикати/замикати

Відмикати чи замикати ми можемо тоді, коли є ключ, наприклад, двері чи склад.

Також покійний доктор філологічних наук Олександр Пономарів свого часу розповідав, чи існує в українській мові слово “обрушилося”.

Він зазначив, що “обрушитися” набуло незаслуженої частоти вживання не тільки у повсякденній мові, а й у медіапросторі.

Правильно казати не “обрушилась гроза”, а надійшла, зійшла, наринула гроза. Або не “обрушилася будівля”, а обвалилася, завалилася.

Раніше OBOZ.UA публікував пояснення філолога, чому в українській мові немає слова “скрупульозний”.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.

Важливе

Керував обороною на одній з найважчих ділянок фронту: що відомо про нового командувача Об’єднаних сил Юрія Содоля

Золотий гребінь з кургану і сережки з Ольвії: п’ять археологічних скарбів, які Росія вкрала в України

“Не дай Боже”. Олицька і дружина Арестовича, який втік у США, пофілософствували про жахи життя в Україні

TOP NEWS

Зеленський: сьогодні додалося безпеки в Чорному морі, ми очистимо його від російських терористичних обʼєктів

Заступник генсека НАТО: це буде довга і складна війна, найкраща стратегія – допомагати Україні

Віз вантаж у Севастополь: Буданов розповів нові деталі про знищення ВДК “Цезар Куніков”. Відео

Життя

Не будьте впертими та уникайте пліток: гороскоп на 15 лютого для всіх знаків зодіаку

Що робити зі шкарпеткою, якщо загубили пару: не поспішайте викидати

Які овочі можна посадити на городі уже на початку березня: список

Думки

Путін досі мріє натягнути себе на глобус, принаймні на європейську його частину

Розв’язка близько: чи почують заклик Путіна про переговори покаже голосування щодо закону про допомогу Україні

Карлсон і Путін. Про що свідчить невербальна поведінка кремлівського диктатора

“Цезар Куніков”. Історія імені корабля, який було знищено у Чорному морі

Військовим Білорусі дозволили використати вогнепальну зброю проти цивільного населення

Чи зможуть польські фермери заблокувати російські танки?

WSJ: в якого саме Путіна брав інтерв’ю Такер Карлсон

News in English

“There is a solution to blind the enemy”: Zelensky holds meeting with government and military

Poles are fighting phantoms and blaming Ukraine for nothing: the head of the Ministry of Agriculture explained what is happening with the border blockade

“A powerful reminder”: Britain praises destruction of Caesar Kunikov

Life

Остерігайтеся поспішних фінансових рішень: гороскоп для всіх знаків зодіаку на 15 лютого

Ці три знаки зодіаку відчують вплив на навчання: гороскоп на другу половину лютого

Як визначити, що дівчина підходить вам у ролі дружини: п’ять ознак

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на ресурсі OBOZREVATEL дозволяється лише за умови обов’язкового посилання на OBOZREVATEL, а для інтернет-видань – розміщення прямого, відкритого для пошукових систем, гіперпосилання на сторінку OBOZREVATEL, на якій розміщено оригінальний матеріал. Будь-яке копiювання, публiкацiя, передрук і подальше поширення інформації, яка містить посилання на “Інтерфакс-Україна” www.interfax.com.ua, суворо заборонено. Всі опубліковані фотоматеріали Getty Images та УНІАН не підлягають подальшому відтворенню та/або розповсюдженню в будь-якій формі без письмового дозволу компаній. Редакція OBOZREVATEL може не поділяти точки зору, викладену в авторському матеріалі. Відповідальність за достовірність інформації, опублікованої в рекламних матеріалах, несе рекламодавець.

© 2024 Всі права захищені, ТОВ “Золота середина”.

“Відкривати”, “відмикати”, “відчиняти”: багато хто не знає, як правильно вживати ці слова

В Україні люди все частіше переходять на українську мову. Але під час цього процесу вони часто припускаються помилок або взагалі використовують русизми.

Для перекладу російських слів “открывать” і “закрывать” в українській мові є декілька синонімів. Які саме слова варто вживати у тих чи інших ситуаціях, пояснює портал “Мова — ДНК нації”.

У випадку, коли йдеться про початок події чи функціонування певного закладу, усунення того, що закриває когось чи щось, виявлення нових властивостей або про те, що стає відомим, слід вживати дієслово “відкривати”. За тим же принципом треба використовувати слово “закривати“: закривати ресторан на ремонт, засідання, змагання, рахунок.

Водночас, якщо йде мова про замок і потрібно скористатися ключем, потрібно вживати дієслова “відмикати” або “замикати”. Якщо йдеться про те, що потребує певного фізичного зусилля рук людини, використовуємо дієслова “відчиняти” або “зачиняти”.

Коли йдеться про книгу чи зошит, варто вживати дієслова “розгортати” чи “згортати”. Коли говоримо про очі чи повіки, використовуються дієслова “розплющувати” або “заплющувати”, а про рот або вуста – “розтуляти” чи “стуляти”.

Нагадаємо, раніше “Телеграф” повідомляв, у яких випадках потрібно вживати слова “одягати”, “надівати” та “надягати”.

Відкривати, відмикати та відчиняти: в чому різниця і як правильно вживати в українській мові

У багатій українській мові, яка століттями перебувала під впливом російської, є чимало синонімів для перекладу російських слів ” открывать” і “закрывать “. Але помилитись тут дуже легко.

“Мова” розповідає , як легко розібратися в цих правилах і ніколи не робити помилки.

Відкривати-закривати

Коли йдеться про початок події або функціонування певного закладу, усунення того, що закриває когось, виявлення нових властивостей або про те, що стає відомим, слід вживати дієслово “відкривати”. Приклади вживання: «Прокіп на мене розсердився. Бігає, виставку влаштовує. Сьогодні відкривають» (Олександр Корнійчук); “Може, ми, як виростемо, невідомі землі відкриємо або ракетоплан збудуємо. “ (Олесь Донченко).

Відповідно до цього вживаємо слово “закривати“: закривати ресторан на ремонт, засідання, змагання, рахунок.

Коли йдеться про замок і потрібно скористатися ключем, вживаємо дієслово «відмикати» («замикати») . Приклади вживання: «А Панас вже відмикав невільницькі кайдани і з несамовитою радістю кидав їх за борт» (Зінаїда Тулуб); «Заперти було нічим хату; гаразд, що хоч до скрині замок є, а то ще й хату замикати» (Панас Мирний).

Якщо йдеться про те, що потребує певного фізичного зусилля рук людини, використовуємо дієслово «відкривати» («закривати»). Приклади вживання: «Мій хлопчику! З тобою сам би я Охоче сів на лаву, розгорнув би Синенький зошит» (Максим Рильський); «Устав [учитель], книжку згорнув, сховав у свою шаховку й на ключ замкнув” (Борис Грінченко).

Розплющувати

Коли ми говоримо про очі чи повіки, потрібно вживати дієслово «розплющувати» («заплющувати»), про рот або вуста – «розтуляти» («стуляти»). Приклади вживання: «Розплющую очі – темно» (Степан Васильченко); «Я лягаю на софу, заплющую очі, мов до сну, але я не сплю» (Ольга Кобилянська); «Вона підводить голову, розтулює уста, щоб щось випалити, та, глянувши парубкові у вічі, відразу терпне» (Михайло Стельмах); «Не знаю, куди глянуть, як той рот стулить, де ті руки діти. » (Архип Тесленко).

“Апостроф” запустив рубрику “Говоримо українською правильно”, де ми проводитимемо лагідну українізацію: пояснюватимемо випадки застосування правопису, мовних норм, публікуватимемо цікавості про мову. Робимо це для того, щоб у нашій країні з кожним днем ставало більше україномовних українців, а наша солов’їна мова звучала звідусіль!

“Відкривати”, “відмикати”, “відчиняти”: багато хто не знає, як правильно вживати ці слова

В Україні люди все частіше переходять на українську мову. Але під час цього процесу вони часто припускаються помилок або взагалі використовують русизми.

Для перекладу російських слів “открывать” і “закрывать” в українській мові є декілька синонімів. Які саме слова варто вживати у тих чи інших ситуаціях, пояснює портал “Мова — ДНК нації”.

У випадку, коли йдеться про початок події чи функціонування певного закладу, усунення того, що закриває когось чи щось, виявлення нових властивостей або про те, що стає відомим, слід вживати дієслово “відкривати”. За тим же принципом треба використовувати слово “закривати“: закривати ресторан на ремонт, засідання, змагання, рахунок.

Водночас, якщо йде мова про замок і потрібно скористатися ключем, потрібно вживати дієслова “відмикати” або “замикати”. Якщо йдеться про те, що потребує певного фізичного зусилля рук людини, використовуємо дієслова “відчиняти” або “зачиняти”.

Коли йдеться про книгу чи зошит, варто вживати дієслова “розгортати” чи “згортати”. Коли говоримо про очі чи повіки, використовуються дієслова “розплющувати” або “заплющувати”, а про рот або вуста – “розтуляти” чи “стуляти”.

Нагадаємо, раніше “Телеграф” повідомляв, у яких випадках потрібно вживати слова “одягати”, “надівати” та “надягати”.

Що відкривають і відчиняють: правила української мови, які знають не всі

Віртуальний меморіал загиблих борців за українську незалежність: вшануйте Героїв хвилиною вашої уваги!

Українці часто плутають значення слів, які схожі за вимовою. Це стосується поширених слів “відкривати” та “відчиняти”. На перший погляд, здається, що вони мають однаковий зміст і відрізняються лише кількома буквами, але це не так.

OBOZ.UA детальніше розібрався в цьому питанні. Потрібно очищати своє мовлення від неправильних конструкцій та невідповідних слів.

Відкривати/закривати

“Відкривати” використовують у реченнях, коли розповідають про відкриття, наприклад, закладу або спортивних змагань. Також можна сказати: “Відкрий очі, щоб побачити правду”.

“Закривають” школу на канікули, рахунок у ресторані чи заклад на карантин.

Відчиняти/зачиняти

Такі слова потрібно використовувати, коли виконання дії вимагає фізичної сили. Наприклад, відчинити або зачинити двері, вікна, ворота або будинок.

Але не варто використовувати слово “відчиняти” стосовно “дверей” у реченні: “День відкритих дверей”. Тут мова йде про гостинність.

Відмикати/замикати

Відмикати чи замикати ми можемо тоді, коли є ключ, наприклад, двері чи склад.

Також покійний доктор філологічних наук Олександр Пономарів свого часу розповідав, чи існує в українській мові слово “обрушилося”.

Він зазначив, що “обрушитися” набуло незаслуженої частоти вживання не тільки у повсякденній мові, а й у медіапросторі.

Правильно казати не “обрушилась гроза”, а надійшла, зійшла, наринула гроза. Або не “обрушилася будівля”, а обвалилася, завалилася.

Раніше OBOZ.UA публікував пояснення філолога, чому в українській мові немає слова “скрупульозний”.

Підписуйтесь на канали OBOZ.UA в Telegram і Viber, щоб бути в курсі останніх подій.

Важливе

8-річна принцеса Шарлотта – найбагатша дитина у світі: хто ще є в списку “маленьких багатіїв” й у скільки оцінюють їхні статки

Винні вчителі? Освітянин відповів Лісовому, через що насправді “провисла” реформа НУШ

Відбір до Євробаскету-2025. Збірна України прикро програла Португалії

TOP NEWS

Йде боротьба за плацдарми, вони потрібні і нам, і їм, а у кого більше сил зараз – побачимо. Інтерв’ю з генералом Романенком

“На багатьох напрямках обстановка складна”: Сирський і Умєров відвідали передові командні пункти військ у зоні бойових дій. Відео

ISW пояснив, чому в Росії уникали згадок про другу річницю війни проти України

Життя

Новий етап у житті чи ностальгія: гороскоп до 3 березня для всіх знаків зодіаку

Знайдіть кролика за 9 секунд: непроста головоломка

Великий успіх чи фінансові проблеми: гороскоп на 26 лютого для всіх знаків зодіаку

Думки

Поразка України 100 років тому: які наслідки для нас сьогодні

Блокування Орбаном допомоги українцям – ветування права України на захист від Росії

Конгрес, Байден, Трамп і Україна: відверто про реальні перспективи

З такою політикою США залишать домінування лише до Панамського каналу

Місце злочину – Полісся

Чи буде Зеленський легітимним 20 травня? Відповідаю на 7 основних питань по виборам президента України

Наліт на липецький меткомбінат у РФ: супротивник стоїть на старті грандіозного шухера

News in English

The blockade will expand: in a few days, carriers will join Polish farmers at the border

“Raising a global wave of fear and hatred”: Pope calls for diplomatic solution to war in Ukraine

On whom Ukraine’s invitation to NATO depends: Zelensky names two countries

Life

Ефективні домашні засоби від висипу на шкірі: чим можна скористатися

Як не набрати зайву вагу, коли ви їсте десерти: 5 простих прийомів

Скільки коштують долар, євро та злоті: курс валют на 26 лютого

Використання будь-яких матеріалів, розміщених на ресурсі OBOZREVATEL дозволяється лише за умови обов’язкового посилання на OBOZREVATEL, а для інтернет-видань – розміщення прямого, відкритого для пошукових систем, гіперпосилання на сторінку OBOZREVATEL, на якій розміщено оригінальний матеріал. Будь-яке копiювання, публiкацiя, передрук і подальше поширення інформації, яка містить посилання на “Інтерфакс-Україна” www.interfax.com.ua, суворо заборонено. Всі опубліковані фотоматеріали Getty Images та УНІАН не підлягають подальшому відтворенню та/або розповсюдженню в будь-якій формі без письмового дозволу компаній. Редакція OBOZREVATEL може не поділяти точки зору, викладену в авторському матеріалі. Відповідальність за достовірність інформації, опублікованої в рекламних матеріалах, несе рекламодавець.

© 2024 Всі права захищені, ТОВ “Золота середина”.