Вчимо арабську мову з нуля: поради і навчальні матеріали

Арабська одна з найпопулярніших мов: нею говорять понад 240 мільйонів людей у світі, а 28 країн визнають її за офіційну.

Однак вона має низку особливостей, які можуть як полегшувати вивчення, так і ускладнювати процес. Чи можна вивчити арабську самостійно та які поради допоможуть у вивченні – далі у тексті.

Вивчення арабської: особливості мови

Як каже арабська приказка: «Дві людини ніколи не навчаться – сором’язлива і зарозуміла». Попри всі складнощі, створені тим, що арабська анітрохи не схожа на європейські мови, вивчити її реально.

Та без розуміння особливостей та відмінностей ви ризикуєте швидко розчаруватися і кинути свій задум.

Ось деякі з характерних рис арабської, які підготують вас до складнощів у процесі вивчення:

Арабська використовує абсолютно новий та незвичний для кожного європейця алфавіт – арабську в’язь.

Щобільше, спільний словник між арабськими та латинськими чи слов’янськими мовами – відсутній. Кожне слово, що ви вивчаєте, – буде новим.

В арабській абетці відсутні голосні звуки.

Їх вам варто додумувати на основі свого досвіду говоріння та слухання мови. Аналогом голосних звуків є лише одна, перша літера – аліф.

Арабська мова є дуже флективною.

Тобто, тема, час і настрій передаються за допомогою того, як ви змінюєте свій тон, коли говорите. Фонетичній складову доведеться виділяти окрему увагу.

У арабській існує десять стандартних шаблонів для зміни дієслів.

Вам потрібно буде запам’ятати відмінювання та вокалізацію для активних і пасивних форм кожного з них.

Множина, відмінювання по родах та особах в арабській мові є значно більш складним і комплексним, аніж ми звикли в українській.

Будьте готові до того, щоби виділити на це окремий масивний кавалок часу.

Письмо арабською відбувається справа наліво, якщо це слова, і зліва направо – якщо це цифри.

Відповідно, читати і писати потрібно буде перевчатися з іншого боку.

Арабська мова поділяється на класичну, стандартну та розмову.

Класичною мовою написано більшість історичних текстів, стандартною відбувається теле- та радіомовлення, а розмовною – власне спілкуються люди. Крім того, розмовна мова також має близько десяти діалектів, у яких певні слова та поняття будуть збігатися, але деякі – будуть зовсім відмінні.

Читайте також: Плюси і мінуси освіти за кордоном

Діалекти арабської мови

У арабської є близько 10 діалектів. Вам потрібно обрати той самий ваш і вивчати лексику у ньому, не відволікаючись на інші.

Найпоширеніші за кількістю мовців діалекти – Єгипетська, Алжирська, Суданська та Іракська версії арабської мови.

Арабські розмовні діалекти та стандартна арабська (MSA) мають деякі відмінності, наприклад, розмовна арабська:

1. Має простішу граматичну структуру
2. Має кілька по-різному вимовлених літер, які також можуть відрізнятися залежно від діалекту
3. Має деякі слова або вирази, що відрізняються від певних діалектів
4. Має більш невимушений словниковий запас та стиль

Відповідно, вивчення розмовної арабської може бути відносно більш легким, аніж вивчення класичної чи стандартної арабської.

Утім, для того, щоби достатньою мірою опанувати розмовний діалект, вам не обійтися без спілкування з мовцями.

У цьому випадку вам варто знайти приятеля по переписці, який зможе спілкуватись із вами та пояснювати якісь складні моменти, або звернутися до репетитора з розмовної арабської.

З чого почати вивчення арабської мови?

Визначте цілі та часовий проміжок. Від цього залежить і діалект, який ви вивчатимете, і розуміння того, скільки триватиме ваш шлях.

Визначтесь із діалектом арабської. Іракський діалект часто обирають, якщо працюють в Іраку, наприклад, в армії. Єгипетську або ліванську – якщо партнер є нативним спікером.

Опануйте алфавіт. Він складається із 28 приголосних. Уникайте вивчення арабської із транслітерацією. Із алфавітом буде складніше, але так ви зможете краще опанувати мову.

Навчіться користуватися словником та заведіть власний словничок, який регулярно поповнюйте новими словами, які знадобляться вам у практиці.

Не припиняйте вивчати мову. Використовуйте онлайн-застосунки, дивіться фільми та серіали, слухайте музику. Підпишіться на селебріті та блогерів, що говорять обраним вами діалектом арабської.

Зверніться за допомогою до людини, яка знає арабську. Друга про переписці сьогодні легко знайти у соціальних мережах, а репетитора з арабської для будь-якого рівня знань ви завжди можете знайти на сайті БУКІ.

Відвідуйте країну, у якій говорять на обраному діалекті. Це допоможе вам швидше та легше заговорити арабською.

Читайте також: Скоромовки як інструмент для вивчення англійської

Чи можна вивчити арабську самостійно?

Можна, якщо самому скласти собі цікавий та різноманітний навчальний план. Це потребуватиме додаткового часу для організації навчання.

Якщо ж ви відчуваєте певні складнощі із вивченням якоїсь теми, не гребуйте можливістю допомоги. З арабськомовним приятелем чи репетитором з арабської ви зможете, не втрачаючи мотивації на поразках, опанувати базові або складніші теми, і продовжити вивчення самостійно.

Арабська дійсно відрізняється від європейських – і на цю складність потрібно зважати.

Навчальні ресурси з вивчення арабської

Що більш різноманітними будуть ваші навчальні матеріали, то більш цікавим і легким буде процес вивчення арабської мови. Різноманітність особлива важлива, якщо ви прийняли рішення самостійно вивчати арабську.

У наступній підбірці ви знайдете корисні джерела інформації для вивчення будь-якого з діалектів арабської.

Подкасти з вивчення арабської

«Talk in arabic» – навчальний курс у формі подкастів, який містить головні діалекти арабської та висвітлює різні питання: граматичні правила, аудіювання та розмовні теми.

«Salis – Learn Egyptian arabic» – подкаст із дуже короткими аудіороликами, що допоможе вам опанувати єгипетський діалект арабської, навчить підтримувати прості бесіди та тематичні розмови.

«Arabic in 60 steps» – 60 інформативних уроків класичної арабської, із включенням історичних текстів, як-от Корану. Уроки є дуже насиченими інформацією, тож вам деколи доведеться ставити їх на паузу, щоби встигнути за потоком.

Youtube-канали для вивчення арабської

Левантійський діалект арабської ви з самих початків можете вивчати разом з авторкою каналу «Learn Arabic with Maha».

Youtube-канал «Arabic Khatawaat» містить понад 50 уроків стандартної арабської мови – від початків: вивчення літер, чисел та вимови до найпростіших розмовних тем.

А на каналі «Learn Arabic with Qasid» ви також знайдете уроки з вивчення літер та чисел, а також 10 стандартних дієслівних форм. Він підійде для тих, хто починає вивчати стандартну сучасну арабську (MSA).

Додатки для вивчення арабської

Серед додатків, що можуть стати в пригоді початківцям у вивченні арабської – «Drops» та «Mondly».

Обоє додатків мають пробні безкоштовні версії, а преміум буде коштувати близько 10 доларів на місяць. У цих додатках ви можете спробувати вивчати арабську і дістати базові знання про мову.

Вирішуючи вивчати арабську без доступу до мовного середовища, чи не найголовнішим є використання різноманітних джерел інформації та навчальних матеріалів, зокрема, мультимедійних. Вони зможуть донести до вас спражнє та живе звучання арабської мови, а це не дасть вам знудитися у процесі.

Арабська мова

Арабська мова (اللغة العربية‎‎; al-luġa ‘l-ʿarabiyya) — семітська мова, що походить із Аравійського півострова, де виникла між 1 і 4 століттям серед арабів. Арабська є найпоширенішою семітською мовою, нею розмовляють у західній Азії і північній Африці близько 240 мільйонів [30] осіб як рідною та ще 50 мільйонів як другою. Класичну арабську [en] — мову Корану — обмежено використовують з релігійною метою мусульмани всього світу (загальна кількість 1,57 млрд осіб). [31]

Писемність на основі арабського письма (напрямок якого справа наліво). Арабська є офіційною та робочою мовою Генеральної асамблеї та деяких інших органів Організації Об’єднаних Націй (ООН); а також офіційною мовою всіх арабських держав (в Іраку — разом із курдською). Крім того є однією з офіційних мов Ізраїлю, Чаду, Еритреї, Джибуті, Сомалі, Коморських островів та невизнаного Сомаліленду.

Oops something went wrong:

Арабська мова

Ара́бська мо́ва (араб. العربية اللغة ‎) — мова аравійської підгрупи центральносемітської групи західносемітської гілки семітської мовної сім’ї.

Зміст

Загальна характеристика

Прихильники ностратичної гіпотези відносять її до афразійської макросім’ї мов (див. Мовна сім’я).

Функціонує у двох різновидах: а) сучасна літературна арабська мова, яка є офіційною мовою державних закладів, шкіл, ЗМІ, науки, художньої літератури тощо, спільною писемно-усною мовою всіх арабських країн; б) народно-розмовні мови, або діалекти, що обслуговують сферу повсякденного спілкування, відрізняються від літературної мови й різняться між собою (іракський, сиро-ліванський, аравійські, єгипетський, суданський, магрибські діалекти тощо).

Історично розрізняють стародавню (або докласичну), класичну і сучасну літературну арабську мову.

Перші спроби записати арабську мову були пов’язані із застосуванням різних видів південноарабського або сабейського консонантного алфавіту. Написи цим письмом датуються 5 ст. до н. е. — 4–5 ст. н. е. Написи, виконані набатейським письмом стародавньої арабської мови, належать до 4 ст. На його основі склався тип письма, який згодом став арабським національним (див. Арабське письмо).

Пам’ятками класичної арабської мови є поетичні збірки, упорядковані в ісламську епоху, Коран, релігійна, художня і наукова література періоду Арабського халіфату. Класична арабська мова сформувалася в 9–10 ст. на основі поєднання норм загальноаравійського поетичного койне і рідного для Мухаммада говору м. Мекки. Відомі літературні пам’ятки класичної арабської мови: «Тисяча й одна ніч», «Книга пісень» аль-Ісфагані, «Дива Індії» Ібн Шагріяра та ін.

Сучасна літературна арабська мова розвинулася на базі класичної. Її становлення пов’язано з відродженням арабської літератури у 2-й пол. 19 ст. в період розвитку національного руху в арабських країнах.

Арабська мова найбагатша з усіх семітських мов за складом приголосних. Склади в арабській мові завжди починаються з одного приголосного. Арабська мова належить до флективних мов. Корінь слова зазвичай складається з трьох, рідше — двох, чотирьох, або п’яти приголосних. Поєднання трьох приголосних має основний лексико-семантичний заряд, присутній в усіх дериватах; натомість, голосні виконують словотвірну функцію й виражають граматичні відношення. У словотворі арабської мови значну роль відіграє афіксація та внутрішні комбінаційні чергування (т. з. внутрішня флексія). Дієслово має два часи: теперішньо-майбутній і минулий. Іменникові форми мають називний, родовий та знахідний відмінки (у деяких із них два останні збігаються за формою), чоловічий та жіночий роди, однину, двоїну та множину.

В арабській мові розрізняють основні два типи речень: іменне та дієслівне.

Словник арабської мови відзначається багатством синонімії; в останні роки швидко розвивається арабська національна науково-технічна термінологія, яка широко використовує словотворчі засоби арабської мови. На відміну від сучасної літературної арабської мови більшість діалектів не мають власної писемності. Окремі спроби їхньої фіксації (підписи під карикатурами в газетах, народна мова в художніх творах тощо) не унормовано й не уніфіковано.

Через посилення боротьби з неписьменністю, розвитком освітньої мережі, радіомовлення, телебачення, інтернету, збільшенням накладів періодичних видань, проведенням мовної політики арабізації спостерігається процес взаємного зближення літературної арабської мови і діалектів.

Вивчення в Україні

Вагомий внесок у вивчення арабської мови в Україні у міжвоєнну добу зробили сходознавці А. Кримський і Т. Кезма, у 2-й пол. 20 ст. — Я. Полотнюк, В. Рибалкін та ін.

З 1971 вивчення арабської мови як другої іноземної мови було започатковано на факультеті романо-германської філології Київського державного університету ім. Т. Г. Шевченка (тепер Київський національний університет імені Тараса Шевченка). Тоді ж розпочато викладання арабської мови на факультеті міжнародних відносин. 1990 на романо-германському факультеті створено кафедру теорії та практики східних мов, яка готувала перекладачів зі східних мов.

Література

1. Кезма Т. Элементарные основы грамматики арабского языка в популярном изложении. Из лекций, читанных членам Киевского Отделения Всеукраинской Ассоциации Востоковедения. Киев, 1928.
2. Brockelmann C. Arabische Grammatic. Leipzig, 1960.
3. Wright W. A Grammar of the Arabic Language : in 2 vol. 3rd ed. London, 1896–1998.
4. Шарбатов Г. Ш. Арабский литературный язык, современные арабские диалекты и региональные обиходно-разговорные языки // Языки Азии и Африки : в 5 т. Москва, 1991. Т. 4. Кн. 1.
5. Юшманов Н. В. Грамматика литературного арабского языка. Санкт-Петербург, 1999.
6. Рыбалкин В. С. Классическое арабское языкознание. Киев, 2003.
7. Encyclopedia of Arabic Language and Linguistics : 5 vol. Leiden, 2009.
8. Beeston A. The Arabic Language Today. London; New York, 2016.

Автор ВУЕ

Покликання на цю статтю: Рибалкін В. С. Арабська мова // Велика українська енциклопедія. URL: https://vue.gov.ua/ Арабська мова (дата звернення: 24.02.2024).

Статус гасла: оприлюднено
Оприлюднено: 30.06.2021

Важливо!

Ворог не зупиняється у гібридній війні і постійно атакує наш інформаційний простір фейками.

Ми закликаємо послуговуватися інформацією лише з офіційних сторінок органів влади.

Збережіть собі офіційні сторінки Національної поліції України та обласних управлінь поліції, аби оперативно отримувати правдиву інформацію.

Отримуйте інформацію тільки з офіційних сайтів