Miss, Mrs і Ms: як обрати правильне звернення до жінки англійською

☝ Правильне поводження — запорука успішної комунікації з людиною. В англійській мові щодо цього існують свої правила. З чоловіками все простіше, адже зовсім неважливо, скільки йому років, холостяк він чи одружений — він завжди Mr. Містер

А ось до жінки потрібно звертатися Mrs, Ms або Miss залежно від того, яким є її сімейний стан. Для того, щоб правильно побудувати комунікацію в повсякденному житті чи в офіційних ситуаціях, краще розібратися з різницею вживання звертань до міс і місіс.

З’ясуймо всі нюанси разом, щоб уберегти себе від незручних ситуацій у майбутньому.

Хто така Mrs?

Mrs [ˈmɪsɪz] — місіс.

Так варто звертатися до заміжньої жінки чи дівчини або висловлюватися стосовно неї у розмові з іншими.

Цікаво, що слово «місіс» має власну історію виникнення. Воно пішло від «mistress». У Великій Британії у XVIII столітті так називали «господарку будинку».

• Mrs. Black, can you help me? — Місіс Блек, чи не могли б ви допомогти?
• Mrs. Lisa Cooper, can I come in? — Місіс Ліза Купер, чи можна мені увійти?

Після Mrs потрібно називати прізвище або прізвище та ім’я жінки як у розмові, так і у листуванні.

Також зазначимо, що “Mrs” завжди пишеться з великої літери, однак чи ставити крапку після нього — залишається на ваш вибір. В англомовних країнах вживаються обидва варіанти, але для британців більш характерне використання крапки, а для американців навпаки — її відсутність.

Інша важлива деталь: навіть якщо жінка розлучена і тепер носить дівоче прізвище, до неї все одно можна застосовувати Mrs.

До кого звертаємось Miss?

Miss [mɪs] — міс.

Доречно вживати щодо незаміжньої дівчини чи жінки. Також так звертаються до шкільної вчительки, попри будь-який її сімейний статус.

• This is our new neighbor Miss Dolores! — Це наша нова сусідка міс Долорес!
• Good morning, Miss Clark! – Доброго дня, міс Кларк!

Міс пишемо з великої літери в англійській мові, в українській — з маленької.

Щодо звертання Miss також існує чітке правило, яке говорить нам, що крапка після звернення не потрібна. Ця настанова є обовʼязковою, на відміну від попереднього випадку.

Хочете підкорити новий рівень англійської?

Ми допоможемо впоратися з цим завданням!

Кому підходить звернення Ms?

Ms [mɪz] — міс.

Цю форму ввічливого звертання доречно використовувати, коли ви точно не знаєте, чи є чоловік у вашої співрозмовниці. Після Ms також треба вживати прізвище.

• Give this flowers to Ms Smith — Віддайте ці квіти міс Сміт.
• Nice to meet you, Ms Moore — Радий з вами познайомитися, міс Мур.

Якщо ви маєте сумніви щодо подружнього стану жінки і бажаєте уникнути незручностей, використання нейтральної форми “Ms” у спілкуванні може бути оптимальним рішенням.

Важливо відзначити, що у формальному стилі більшість використовує звертання Ms, попри те, що сімейний стан може бути відомим.

Інші популярні звернення до жінки

Також в англійській мові існують багато інших варіантів звернення до жінок. Наприклад, lady, яке часто вживають на офіційних заходах разом зі зверненням до чоловіків gentleman.

Слово lady походить з аристократичної історії Англії, але в наш час вказує на людину з високою особистою культурою. А також, коли звертаються до людей, що поводять себе дуже ввічливо та культурно. Однак, залежно від контексту та інтонації може мати й негативну конотацію, наприклад: “Hey, lady, what’s the rush?” — Жіночно, навіщо так поспішати?

Однак, «Ladies/Gents» можна дуже часто побачити на дверях чоловічої та жіночої вбиральні.

У розмовній англійській мові, спілкуючись з малознайомою людиною, ви можете послуговуватися словом madame. Також цей варіант підійде для комунікації з жінкою у віці.

Правила пунктуації при зверненні

В англійській мові, як і в українській, звернення потрібно виділяти комами. Але якщо ім’я стоїть у кінці речення, то англійці часто пропускають кому. А коли фраза починається зі звернення, то кому завжди ставлять.

15 британських фільмів, які потрібно подивитися англійською

Тепер ви знаєте про відмінності між Mrs, Miss та Ms та зможете підібрати потрібне звернення відповідно до сімейного стану вашої співрозмовниці.

У повсякденному житті, при написанні листів або заповненні різноманітних документів розуміння відмінностей кожного звернення стане вам у пригоді.

Залишайтесь із Першим Кембриджським центром та дізнавайтесь більше корисних і цікавих фактів про англійську мову!

Чому Мессі знову виграв Золотий м’яч? “Мене питали, коли вийду на пенсію, а я знову тут”

34-річний Мессі допоміг своїй країні виграти Кубок Америки, його першу міжнародну нагороду, і забив 40 голів у 2021 році: 28 за Барселону, чотири за Парі Сен-Жермен і вісім за Аргентину.

Другим став нападник мюнхенської “Баварії” та збірної Польщі Роберт Левандовскі, третім – півзахисник “Челсі” та Італії Жоржиньйо, а четвертим – французький нападник “Реала” Карім Бензема.

За “Золотий м’яч” голосують 180 журналістів з усього світу. У 2020 році через пандемію коронавірусу нагороду нікому не присуджували.

Мессі та Кріштіану Роналду (який вигравав п’ять разів) отримували “Золотий м’яч” щороку з 2008 по 2019 рік, за винятком 2018 року, коли її виграв півзахисник Хорватії Лука Модріч.

Мессі вже вигравав трофей більше разів, ніж будь-який інший гравець. До цього він отримував “Золотий м’яч” у 2009, 2010, 2011, 2012, 2015 та 2019 роках.

“Це неймовірно знову бути тут”, – сказав він на церемонії, що відбулася в паризькому Театрі дю Шатле.

“Два роки тому я думав, що це востаннє. Люди почали питати мене, коли я збираюся вийти на пенсію, але тепер я тут, у Парижі, і дуже щасливий. Це особливий рік для мене з цим титулом Кубка Америки. Мало велике значення перемогти [1-0 проти Бразилії у фіналі] на стадіоні “Маракана”, і я був дуже радий святкувати з аргентинцями”, – розповів Мессі.

“Я не знаю, чи це найкращий рік у моєму житті – у мене була довга кар’єра, – але це був особливий рік із титулом для Аргентини після важких часів і критики”, – підсумував він.

Теплі слова Мессі висловив і на адресу другого чемпіона, 33-річного капітана збірної Польщі Роберта Левандовські.

“Я хотів сказати Роберту, що для мене честь конкурувати з ним, – сказав Мессі. – Він заслужив перемогу в минулому році”.

Нещодавній видовищний гол у ворота київського “Динамо” від Роберта Левандовського

У 2021 році Левандовскі забив за “Баварію” 53 голи у всіх змаганнях і був удостоєний нагороди “Нападник року”, нової нагороди, яку оголосили лише за кілька годин до початку церемонії.

Джанлуїджі Доннарумма з Парі Сен-Жермен(ПСЖ), який допоміг Італії виграти Євро-2020, виграв Трофей Яшина як найкращий воротар, а переможець Ліги чемпіонів “Челсі” був визнаний клубом року.

Півзахисник Барселони Педрі, 19 років, виграв Трофей Копа як найкращий гравець віком до 21 року.

Чотирнадцять із 30 гравців, які потрапили в шортлист на “Золотий м’яч”, зараз грають в англійській Прем’єр-лізі.

У “Челсі” у шортлисті було п’ять гравців, серед яких Жоржиньйо, який займає третє місце, до якого приєднався Н’Голо Канте на п’ятому, Ромелу Лукаку на 12-му, Мейсон Маунт на 19-му та Сесар Аспілікуета, який опинився на 29-му.

Чемпіон Прем’єр-ліги “Манчестер Сіті” мав таку ж кількість: Кевін де Брейне посів восьме, Рахім Стерлінг – 15, Ріяд Марез – 20, Філ Фоден – 25, а Рубен Діаш – 26.

Пара з “Манчестер Юнайтед” Кріштіану Роналду та Бруну Фернандеш були на шостому та на 21-му відповідно, ліверпульський Мохамед Салах був сьомим, а Гаррі Кейн з Тоттенгема – 23-му.

Цього року збірна Аргентини завоювала Кубок Америки, обігравши Бразилію

Результати голосування за “Золотий м‘яч”

• Ліонель Мессі (ПСЖ/Аргентина, нападник)
• Роберт Левандовскі (Баварія/Польща, нападник)
• Жоржиньйо (Челсі/Італія, півзахисник)
• Карім Бензема (Реал Мадрид/Франція, нападник)
• Н’Голо Канте (Челсі/Франція, півзахисник)
• Кріштіану Роналду (Манчестер Юнайтед/Португалія, нападник)
• Мохамед Салах (Ліверпуль/Єгипет, нападник)
• Кевін де Брейне (Манчестер Сіті/Бельгія, півзахисник)
• Кіліан Мбаппе (ПСЖ/Франція, нападник)
• Джанлуїджі Доннарумма (ПСЖ/Італія, воротар)
• Ерлінг Браут Голанд (Боруссія Дортмунд/Норвегія, нападник)
• Ромелу Лукаку (Челсі/Бельгія, нападник)
• Джорджо К’єлліні (Ювентус/Італія, захисник)
• Леонардо Бонуччі (Ювентус/Італія, захисник)
• Рахім Стерлінг (Манчестер Сіті/Англія, нападник)
• Неймар (ПСЖ/Бразилія, нападник)
• Луіс Суарес (Атлетіко Мадрид/Уругвай, нападник)
• Сімон К’єр (Мілан/Данія, захисник)
• Мейсон Маунт (Челсі/Англія, півзахисник)
• Ріяд Махрез (Манчестер Сіті/Алжир, нападник)
• Бруну Фернандеш (Манчестер Юнайтед/Португалія, півзахисник) разом з Лаутаро Мартінесом (Інтер/Аргентина, нападник)
• –
• Гаррі Кейн (Тоттенгем/Англія, нападник)
• Педрі (Барселона/Іспанія, півзахисник)
• Філ Фоден (Манчестер Сіті/Англія, нападник)
• Нікола Барелла (Інтер/Італія, півзахисник), разом з Рубеном Діашем (Манчестер Сіті/Португалія, захисник) та Жераром Морено (Вільярреал/Іспанія, нападник)
• –
• –
• Лука Модріч (Реал Мадрид/Хорватія, півзахисник) разом з Сесаром Аспілікуетою (Челсі/Іспанія, захисник)
• –

Найважливіші новини ви завжди можете отримувати в месенджер. Підписуйтеся на наш Telegram або Viber!