Забудьте назавжди слово “варежки”: як правильно це слово перекладається українською

З кожним тижнем україномовних людей у світі стає дедалі більше, — і це не може не радувати, але водночас з’являється і необхідність кропіткої роботи над викоріненням суржика та кальки з російської мови. А з настанням зими важливо опрацювати і зимовий лексикон. Наприклад, раз і назавжди запам’ятати, як українською мовою правильно називати “варежки”.

Хоча слово “варежки” і досить гармонійно звучить, якщо вимовляти його з українським акцентом, проте в українській мові його немає. “Телеграф” розповість, як краще його замінити.

Ось кілька варіантів на вибір:

• рукавички;
• рукавиці;
• пальчатки, піврукавички (якщо мова про рукавиці без пальців);

А ось також приклади, як ці слова використовуються у реченні:

• Убрала свій найліпший капелюх, узяла рукавички, дві парасольки — й пішла;
• Пускаємо в рукавичку мишку-шкряботушку. А ось і жабка-скрекотушка проситься до рукавички;
• Щоб на руках для людського.. ока не залишалися сліди просмоленої дратви, натягнув благенькі пальчатки.

Нагадаємо, раніше “Телеграф” розповідав, як можна замінити в українській мові слово “бутерброд”, — до нього багато хто звик, проте насправді це запозичення з німецької мови, якому є українські аналоги на заміну.

Словник українська – англійська

Glosbe – це дім для тисяч словників. Ми пропонуємо не тільки словник українська – англійська, але й словники для всіх існуючих пар мов – онлайн і безкоштовно.

Переклади зі словника українська – англійська, визначення, граматика

У Glosbe ви знайдете переклади з українська на англійська з різних джерел. Переклади відсортовані від найпоширеніших до менш популярних. Ми докладаємо всіх зусиль, щоб кожен вираз мав визначення або інформацію про флексію.

У контексті перекладів українська – англійська, переклад речень

Словники Glosbe унікальні. У Glosbe ви можете перевірити не лише переклади українська або англійська. Ми також пропонуємо приклади використання, які показують десятки перекладених речень. Ви можете побачити не лише переклад фрази, яку ви шукаєте, але й те, як вона перекладається залежно від контексту.

Пам’ять перекладів для мов українська – англійська

Перекладені речення, які ви знайдете в Glosbe, походять із паралельних корпусів (великих баз даних із перекладеними текстами). Пам’ять перекладів — це те, що підтримка тисяч перекладачів доступна за частку секунди.

Вимова, записи

Часто одного тексту недостатньо. Нам також потрібно почути, як звучить фраза чи речення. У Glosbe ви знайдете не лише переклади зі словника українська-англійська, а й аудіозаписи та якісні комп’ютерні читалки.

Малюнковий словник

Зображення варте більше, ніж тисяча слів. Окрім перекладу тексту, у Glosbe ви знайдете зображення, які представляють пошукові терміни.

Автоматичний перекладач українська – англійська

Вам потрібно перекласти довший текст? Не біда, у Glosbe ви знайдете перекладач українська – англійська, який легко переведе цікаву для вас статтю чи файл.

Раді вітати вас у спільноті Glosbe. Як щодо того, аби додати кілька нових фраз до словника?

Додати переклад

Допоможіть нам створити найкращий словник.

Glosbe — це проект спільноти, створений такими ж людьми, як ви.

Будь ласка, додайте нові записи до словника.