Як називають німців у світі

Назва Італії легко впізнати як Італія майже на всіх мовах. США – це США, Іспанія – Іспанія, а Франція – Франція. Звичайно, тут є невеликі відмінності у вимові відповідно до мови. Але назва країни та назва мови залишаються майже однаковими скрізь. Але німців називають по-різному в декількох регіонах цієї планети.

Німці використовують слово “Deutschland”, щоб назвати свою країну, а слово “Deutsch” називає свою власну мову. Але майже ніхто інший за межами Німеччини – за винятком скандинавів та голландців – здається, не дуже піклується про цю назву. Давайте подивимось на етимологію різних слів, що називаються “Deutschland”, а також розглянемо, які країни використовують яку версію цього слова.

Німеччина, як сусіди

Найпоширенішим терміном для Німеччини є . Німеччина. Вона походить з латинської мови, і завдяки давньому престижу цієї мови (а згодом і престижу англійської мови) вона була адаптована до багатьох інших мов у світі. Це слово, ймовірно, просто означає “сусід” і було засноване ще древнім вождем Юлієм Цезарем. Сьогодні цей термін можна знайти не лише в романській та німецькій мовах, але також у різних слов’янських, азіатських та африканських мовах. Він також позначав одне з багатьох германських племен, що мешкали на захід від річки Рейн.

Алеманія як людина

Існує ще одне слово, яке описує німецьку країну та мову, і це Алеманія (іспанська). Ми знаходимо похідні мови французькою (= Аллеманія), турецькою (= Алманія) або навіть арабською (= ألمانيا ), перською та навіть мовою корінних жителів Мексики – Науатль.

Однак незрозуміло, звідки походить цей термін. Одне з можливих пояснень полягає в тому, що цей термін просто означає “всі люди”. Алеманські були конфедерацією німецьких племен, що мешкали у верхній річці Рейну, яка сьогодні відома під назвою “Баден Вюртемберг”. Аллеманські діалекти можна зустріти також у північній частині Швейцарії, регіоні Ельзас. Пізніше цей термін був адаптований для опису всіх німців.

Кумедний факт убік: не обманюйте. Навіть сьогодні багато людей швидше ототожнюються з регіоном, в якому вони виросли, ніж з цілою нацією. Пишатися нашою нацією вважається націоналістичним і досить правим крилом, що – як ви можете подумати – завдяки нашій історії, це те, з чим більшість людей не хочуть асоціюватись. Якщо ви встановите прапор у своєму ( Шребер-) саду або на балконі, ви (сподіваємось) не будете надто популярні серед своїх сусідів.

Німець, як німий

Термін “німецькість” використовується в багатьох слов’янських мовах і означає не що інше, як “німий” (= niemy) у значенні “не говорити”. Слов’янські народи почали так називати німців, оскільки в їх очах німці говорили дуже дивною мовою, яку слов’янський народ не міг говорити та розуміти. Слово “niemy”, звичайно, можна зустріти в описі німецької мови: “niemiecki”.

Deutschland Like a Nation

І нарешті, ми дійшли до слова, яке німецький народ використовує для себе. Слово “діот” походить від старонімецької мови і означає “нація”. “Діутіск” означав “належність до нації”. Безпосередньо з цього походять терміни “deutsch” та “Deutschland”. Інші мови з німецьким походженням, такі як Данія чи Нідерланди, також використовують цю назву, пристосовану до їхньої мови, звичайно. Але є ще кілька країн, які прийняли цей термін до своїх власних мов, таких як японська, африкаанс, китайська, ісландська чи корейська. Тевтони були ще одним германським або кельтським племенем, що проживало, скоріше, в районі, який сьогодні є Скандинавією. Це може пояснити, чому назва “Тиск” поширена в цих мовах.
Цікаво відзначити, що італійці використовують слово “Німеччина” для країни Німеччина, але для опису німецької мови вони використовують слово “тедеско”, що походить від “theodisce”, що знову ж таки практично має те саме походження, що “deutsch . “

Інші цікаві імена

Ми вже говорили про стільки різних способів описати німецьку націю та її мову, але це все ще були не всі. Є також такі терміни, як Saksamaa, Vokietija, Ubudage або Teutonia із середньолатинської мови. Якщо вам цікаво дізнатись більше про те, як світ посилається на німців, вам неодмінно слід прочитати цю статтю на Вікіпедії . Я просто хотів дати вам короткий огляд найпопулярніших імен.
На завершення цього грубого огляду у мене є невелике запитання до вас: що є протилежністю “deutsch”? [Підказка: відповідь вказана у статті Вікіпедії.]

Імідж Німеччини

Те, як Німеччина бореться з фінансовою кризою в Єврозоні, змінило думку про німців у багатьох країнах. Своїми враженнями про це поділилися 15 німецьких кореспондентів, які працюють у різних куточках світу.

Надто владні, з повчальним тоном, нетерплячі. Німців називають бездушними та егоїстичними всезнайками не лише в південно-європейських країнах, як-то Греції, Італії та Іспанії. Такі негативні відгуки побутують майже в усьому світі. Навіть там, де Німеччина традиційно має високу репутацію.

Про це в книзі “Такими нас бачить світ” розповідають 15 німецьких кореспондентів, які працюють в різних куточках світу. Вони з власного досвіду знають, як німців сприймають за кордоном. Звісно, ці досвіди не є репрезентативними, але основою для них стали особисті зустрічі та розмови як з простими мешканцями, так і з представниками так званої еліти, з якими журналістам доводилося спілкуватися.

“Нас поважають, але не люблять”, – каже Ганні Гюш. Останніми роками вона працює в США кореспондентом першого німецького телеканалу ARD. Її дивує те, що така нелюбов та погані риси, які приписують німцям, не мають негативних наслідків для них. Захоплення позитивними рисами переважає.

Працездатні, дисципліновані, добре організовані – такими сприймають німців у світіФото: picture-alliance/dpa

Не вся правда

Незважаючи на критику, в усьому світі німців вважають працездатними, дисциплінованими, добре організованими та продуктивними. Такої думки дотримуються навіть італійці й греки, які ще недавно на демонстраціях в Афінах тримали в руках транспаранти із зображенням Анґели Меркель у нацистській уніформі. Так вони висловлювали своє невдоволення тим, якими засобами уряд ФРН рятує євро.

“Греки поважають досягнення німців, а також ті риси, які дозволяють їм долати кризу в Єврозоні”, – переконаний журналіст DW Янніс Пападимітріу. За його словами, у Греції з’явилася навіть нова тенденція до більш примирливої тональності щодо німців: “Тепер стало зрозуміло, що Німеччина не має наміру кинути греків”.

Але головним сюрпризом виявилося те, що, як майже одностайно заявили всі німецькі кореспонденти, інтерес до Німеччини і німців зростає. Навіть після свого возз’єднання Німеччина впродовж тривалого часу вела себе на міжнародній арені доволі скромно та стримано. У вирішенні багатьох конфліктів німці або зовсім не брали участі, або пропонували лише мінімальну підтримку.

З тих пір, як німецькі політики змушені займати та захищати свої позиції у вирішенні проблем в Єврозоні, позиція Німеччини стала більш чіткою та яскраво вираженою. За словами німецьких кореспондентів в різних країнах, це не лише не відлякує, але й робить Німеччину й німців більш привабливими.

Національні розчарування

Часто німці навіть не мають поняття, наскільки ними захоплюються. Тим більше розчарування в тих країнах, коли вони розуміють, що німці далеко не завжди відповідають їхнім уявленням. “У Китаї, приміром, вважають, що Німеччина – просто чудова країна, адже вона дала світові стількох філософів, музикантів та науковців”, – каже Ернінг Чу, журналіст китайської редакції Deutsche Welle. – На жаль, німці не є таким ангажованими. … Вони занадто загрузли у своїх законодавчих регулюваннях і не дуже здатні конструктивно вирішувати проблеми на особистому рівні”.

Також розчаровані німцями багато бразильців. Останніми роками країна зробила надзвичайно великий розвиток. Утім, німецька канцлерка відвідала цю країну лише один раз. За цей же період вона, до прикладу, побувала в Китаї аж шість разів.

Імідж німців у Туреччині доволі неоднозначний. Багато турків та членів їхній сімей жили та працювали в Німеччині. Між народом двох країн склалися дружні відносини. Однак до німецьких політиків у Туреччині ставляться не дуже прихильно. Причиною цього став той факт, що члени неонацистського відділення “Націонал-соціалістичне підпілля” могли кілька років поспіль безкарно вбивати громадян турецького походження у Німеччині, а також те, як у цій ситуації вели себе політики.

Крім того, уряд ФРН виступає проти повноцінного членства Туреччини в Євросоюзі. “Тут було зроблено багато помилок”, – каже німецький кореспондент Юрґен Ґоттшліх. – Туреччина нині відвертається від німців і працює над тим, щоб перетворити Стамбул на місток для розвитку економічної співпраці з Азією та арабськими країнами”.

Чемпіонат світу з футболу показав світові нову НімеччинуФото: Getty Images

Новий імідж Німеччини

У Росії, Польщі, Ізраїлі та США німцям уже майже не дорікають злочинами, скоєними під час Другої світової війни. Але те, що німців вважають усталеними демократами, що для багатьох сучасна Німеччина асоціюється саме з новим поколінням німців, здивував багатьох кореспондентів. В Ізраїлі Німеччину називають кращим другом і союзником. У Польщі, країні, якій німці принесли стільки страждань, міністр закордонних справ закликає Німеччину проявити більше мужності в політичній діяльності і не боятися займати більш владні позиції. А США вже давно очікують, що Німеччина стане активнішою на світовій політичній арені.

Для пересічних громадян цих країн нацистське минуле Німеччини не відіграє майже жодної ролі. З часів чемпіонату світу з футболу, який проходив у Німеччині 2006 року, британці, приміром, все ще, модна сказати, закохані в нову Німеччину. Росіянам подобається німецька система охорони здоров’я. Американці й мешканці арабських країн захоплюються німецькими автомобілями, пивом та якістю багатьох продуктів “зроблено в Німеччині”. Раніше в будь-якому фільмі про Джеймса Бонда зловмисником обов’язково був німець. Але нині це вже не так, констатує Ганні Гюш.

Як називають німців у світі

Де в світі говорять німецькою?

118 мільйонів людей в світі говорять німецькою мовою. У яких країнах німецька є найбільш поширеною? І як ця мова туди потрапила?

Ліхтенштейн

Три країни в Європі є німецькомовними: Німеччина, Австрія та маленький Ліхтенштейн зі столицею Вадуц. У князівстві 35 тисяч людей говорять німецькою, в Австрії – 7,5 мільйонів, а в Німеччині – приблизно вдесятеро більше.

Швейцарія

У Швейцарії німецька – одна з чотирьох офіційних мов, якою розмовляють п’ять мільйонів людей, це дві третини жителів країни. Німецькі емігранти, як письменники Германн Гессе та Еріх Марія Ремарк, особливо полюбляли італійську Швейцарію. Ремарк жив у вигнанні та до самої смерті у цій віллі на озері Маджоре.

Люксембург

Також у Люксембурзі німецька – офіційна мова поруч із люксембурзькою та французькою. Німецька – рідна мова для близько 470 тисяч жителів Великого Герцогства. Люксембурзька мова є національною лише з 1984 року та використовується переважно на радіо та телебаченні. Письмова мова великою мірою – літературна німецька.

Бельгія

Бельгія – одна з шести країн, де німецька мова є державною – поряд із нідерландською та французькою. У Східній Бельгії, як ось у місті Ойпен у провінції Льєж, проживають близько 75 тисяч бельгійців, чия рідна мова німецька. Ще у дев’яти країнах Європи німецька – визнана мова національних меншин.

Франція

Поширення мови є віддзеркаленням історії: у Франції німецька мова – мова меншин. 1,2 мільйони німецькомовного населення проживають у німецько-французькому прикордонному регіоні Гранд-Ест, що об’єднує колишні Ельзас, Шампань-Арденни та Лотарингію. Там розмовляють на глибоко укорінених франкському та алеманському діалектах. Ця стара скрижаль на фото нагадує про часи німецького урядування.

Італія

Німецька в Італії є офіційною мовою меншин у Південному Тіролі, що належав до 1919 року до Австрії, та у Ватикані. Донині в автономній провінції Больцано – Південний Тіроль із близько 520 тисячами жителів для понад 60 відсотків населення рідна мова – німецька. Вказівники в усій провінції двомовні: німецько- та італомовні.

Іспанія

Найулюбленіша країна Європи для еміграції серед німців – Іспанія. В країні оселилися близько пів мільйона німців. На Канарах, Майорці та вздовж іспанського материкового узбережжя утворилися великі німецькі колонії. Щоправда, німецьке нічне життя на Плая-де-Пальма від початку пандемії коронавірусу суттєво заспокоїлося.

Нідерланди

У багатьох громадах Нідерландів – як тут у Венло – поряд із місцевою мовою розмовляють та пишуть німецькою, і не лише у прикордонному регіоні. У Нідерланди емігрували та проживають тут близько 360 тисяч німців. У багатьох нідерландських школах вивчають німецьку як іноземну.

Ірландія

В Ірландії є чимало місць, де німці залишили слід. Так у 1742 році у Дублінській старій концертній залі на вулиці Fishamble (на фото) виконували ораторію “Месія” Генделя. А німецький архітектор Річард Кастл на початку 18-го століття розробив чимало імпозантних архітектурних споруд у Дубліні. Нині німецькою в Ірландії розмовляють близько 100 тисяч людей.

Ізраїль

100 тисяч ізраїльтян розмовляють німецькою, це переважно нащадки єврейських емігрантів, до котрих належать, зокрема, й архітектори стилю баухауз, які долучилися до створення міського ландшафту Тель-Авіва. При цьому німецька довго сприймалася в Ізраїлі як мова вбивць та нацистів. Лише останні два десятиліття німецьку більше не стигматизують. З інтересом до Німеччини зростає і зацікавленість мовою.

Росія

Німецька мова в Росії має понад 250-річну історію. Ще у 1763 році Катерина Велика уможливила тисячам німецьких фермерів освоїти землі на Волзі. Після 1990 року більшість із 2,3 мільйона російських німців повернулися в Німеччину. Нині в Росії проживають ще 394 тисячі вихідців з Німеччини. Не усі володіють німецькою мовою.

Казахстан

Ще до Другої світової у Казахстані проживали понад 92 тисячі “місцевих німців”, нащадків добровільних переселенців, біженців від голоду з регіону Волги та розкуркулених фермерів. Під час Другої світової війни понад 444 тисячі німців депортували у Казахстан. Нині дві третини німецького населення Казахстану розмовляють німецькою, це близько 350 тисяч людей.

Південна Африка

ПАР – одна з улюблених країн німців для еміграції. У Кейптауні є навіть німецький квартал, який називають Sauerkraut-Hill. Цифри є різні, німецькомовне населення у сонячній країні оцінюють від 100 до 500 тисяч осіб. У середині 19-го століття місіонери з Нижньої Саксонії та інші емігранти створювали поселення, які вони називали як їхні рідні міста, наприклад, Германнсбург чи Люнебург.

США

Сполучені Штати належать до найулюбленіших країн для еміграції. До коронавірусної пандемії щороку Німеччину залишали понад 10 тисяч громадян, щоб оселитися у США. Кількість німецькомовних жителів США оцінюють у 1,1 мільйона осіб. “Німецький ремінь” простягається від Алабами через Середній Захід до штатів Монтана, Вайомінг та Колорадо.

Канада

Також Канаду дуже полюбляють емігранти. Із 1940-х років у країну переселилися 400 тисяч німців. Загалом там проживають близько 430 тисяч німецькомовних людей. Заснований у середині 18-го століття Луненбург – офіційно найстаріше німецьке поселення у Канаді. Портове містечко належить з 1995 року до світової спадщини ЮНЕСКО та є не лише серед німців популярною туристичною принадою.

Бразилія

Десять відсотків усіх бразильців мають німецьких пращурів. Вони походять від німців, які у 19-му та 20-му століттях із економічних та соціальних причин переїхали до Бразилії. 1,1 мільйона жителів Бразилії розмовляють німецькою. Засноване у 1850 році місто Блуменау організовує найбільший поза Німеччиною Октоберфест та показує життя колишніх іммігрантів.

Аргентина

Особливо у першій половині 20-нр століття німці поширювали свою мову у численних країнах Південної та Центральної Америки. В Аргентині кількість німецькомовних оцінюють у 400 тисяч осіб, які сконцентровані серед іншого у німецькому поселенні Вілья-Хенераль-Бельграно. А у Ла-Кумбресіта дерев’яні орнаменти будинків нагадують традиційні німецькі будівлі, як наприклад, у Баварії.

Парагвай

Парагвай, де нині проживають 166 тисяч німецькомовних людей, такод належить уже понад століття до улюблених країн для еміграції. Сюди переселялися також расисти як Бернгард Ферстер, який у 1887 році заснував “арійську” колонію Nueva Germania. Колонія одруженого на сестрі філософа Фрідріха Ніцше антисеміта зазнала невдачі і він покінчив життя самогубством.

Намібія

В усіх донині згаданих у цій фотогалереї країнах живуть понад 100 тисяч людей, основною мовою яких є німецька. Також у своїй колишній колонії Намібії німці залишили помітні сліди. Утім, із 2,5 мільйона жителів німецькою говорять лише 20 тисяч. Німецька мова поширена у 45 країнах світу, навіть у Папуа-Новій Гвінеї проживають 100 німецькомовних людей.